Skol Gouren

Le gouren est un sport celtique datant du moyen âge. C’est une des sortes de lutte debout dont l’objectif est de mettre le partenaire directement au sol sur les 2 épaules. Les projections sont interdites et les chutes sont accompagnées au sol. Thomas Le Marrec le pratique depuis 3 ans. Cet ex-handballeur y a trouvé les valeurs comme le respect qui commençait à manquer dans ce sport collectif. De plus, il trouvait important de perpétuer une tradition culturelle locale. Karine Lainé accompagne son fils qui pratique cette activité depuis ses 5 ans. C’est un sport complet qui allie souplesse, équilibre, technique mais aussi réflexion et stratégie. Il permet de prendre confiance en soi et en l’autre. Tout se passe dans une grande bienveillance. D’ailleurs avant chaque combat, on se serre la main et on récite un serment de combat sans traîtrise et sans brutalité. Un club vient également d’ouvrir à Bain-de-Bretagne.

Le Serment en breton

M’hen tou da c’houren gant lealded
Hep trubarderez na taol fall ebet
Evit ma enor ha hini ma bro
E testeni eus ma gwiriegez
Hag evit heul kiz vad ma zud koz
Kinnig a ran d’am c’henvreur ma dorn ha ma jod.

Sa traduction en français

Je jure de lutter en toute loyauté
Sans traîtrise et sans brutalité
Pour mon honneur et celui de mon pays
En témoignage de ma sincérité
Et pour suivre la coutume de mes ancêtres
Je tends à mon adversaire ma main et ma joue.